الفرق بين 从 و 离

cóng

HSK2

الشرح

«从» = من (نقطة البداية في الزمان أو المكان: من أين/متى ينطلق الفعل). «离» = بعيد عن / المسافة من (تقيس البُعد بين نقطتين).

الفرق الجوهري

استخدم «从 + مكان/زمن + 到 + …» لوصف الانطلاق والوصول. استخدم «A 离 B + بعيد/قريب/مسافة» لقياس المسافة، ولا تستعملها للانطلاق. الخلاصة: 从 = حركة، 离 = مسافة ثابتة.

أمثلة

  • 我从北京来。

    Wǒ cóng Běijīng lái.

    أنا قادم من بكين.

  • 我家离学校很近。

    Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.

    بيتي قريب من المدرسة.

  • 我们从九点学到十二点。

    Wǒmen cóng jiǔ diǎn xué dào shí èr diǎn.

    ندرس من التاسعة إلى الثانية عشرة.

  • 机场离这儿有二十公里。

    Jīchǎng lí zhèr yǒu èrshí gōnglǐ.

    المطار يبعد عشرين كيلومتراً من هنا.

⚠️ أخطاء شائعة عند المتعلّمين

لا تقل «我离北京来» — الصحيح «我从北京来». ولا تقل «我家从学校很近» — الصحيح «我家离学校很近».