الفرق بين 刚 و 刚才
刚
gāng
刚才
gāngcái
HSK3
الشرح
«刚» = ظرف يأتي قبل الفعل ويعني «للتوّ، قبل قليل جداً». «刚才» = اسم زمان مستقلّ يعني «قبل قليل / منذ لحظة»، ويأتي قبل الفاعل أو بعده، وغالباً مع جمل ماضية أبعد قليلاً (دقائق).
الفرق الجوهري
مع «刚» لا نضع «了» في نهاية الجملة عادةً. مع «刚才» يجوز «了». «刚» تركيب نحوي (ظرف + فعل) و«刚才» تركيب اسمي يمكن أن يكون فاعلاً أو ظرفاً مستقلاً.
أمثلة
我刚到家。
Wǒ gāng dào jiā.
وصلتُ البيت للتوّ.
刚才他来过。
Gāngcái tā lái guò.
قبل قليل جاء.
我刚才在图书馆。
Wǒ gāngcái zài túshūguǎn.
كنتُ في المكتبة قبل قليل.
他刚走，你再等一下。
Tā gāng zǒu, nǐ zài děng yíxià.
غادر للتوّ، انتظر قليلاً.
⚠️ أخطاء شائعة عند المتعلّمين
الخطأ الشائع: «我刚才到家了» يبدو طبيعياً، لكن «我刚到家了» خطأ — مع 刚 لا نضيف 了. وكذلك لا نقل «刚我到家» — 刚 تأتي مباشرة قبل الفعل.