الفرق بين 已经 و 了
已经
yǐjīng
了
le
HSK2
الشرح
«已经» ظرف يعني «بالفعل / منذ الآن»، يؤكّد أنّ شيئاً ما حدث أبكر ممّا قد يُتوقَّع. «了» جسيم نحوي يدلّ على اكتمال الفعل أو تغيّر الحالة. الكلمتان مختلفتان في الوظيفة، لكنهما تتلازمان كثيراً في الجملة نفسها.
الفرق الجوهري
الصيغة الشائعة: «已经 + فعل + (مفعول) + 了». «已经» وحدها بلا 了 ممكنة لكنها أقلّ طبيعية. «了» وحدها بلا 已经 شائعة جداً («我吃饭了»). استخدم «已经…了» عندما تريد التشديد على أنّ الأمر تمَّ بالفعل.
أمثلة
我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chī fàn le.
أكلتُ بالفعل.
他已经走了。
Tā yǐjīng zǒu le.
غادر بالفعل.
我吃饭了。
Wǒ chī fàn le.
أكلتُ.
现在已经十点了。
Xiànzài yǐjīng shí diǎn le.
الساعة الآن العاشرة بالفعل.
⚠️ أخطاء شائعة عند المتعلّمين
كثير من المتعلّمين يحذفون 了 بعد 已经، لكنّ الصيغة الطبيعية هي «已经…了» معاً. ولا تستعمل «已经» لمجرّد قول «انتهيتُ» — استعمل 了 وحدها إذا لم ترد التأكيد.