把字句

التركيب

Subject + 把 + Object + Verb + Complement/了/Result

الشرح بالعربية

تركيب 把 يُقدّم المفعول به قبل الفعل لإظهار "ماذا حدث للمفعول" أو نتيجة الفعل عليه. هذا التركيب لا يوجد له مقابل مباشر في العربية، ويُترجم عادةً بإعادة ترتيب الجملة. يحتاج الفعل دائماً إلى مكمّل (نتيجة، اتجاه، 了، إلخ) ولا يمكن أن يكون مجرداً.

الشرح بالإنجليزية

The 把 structure fronts the object before the verb to focus on how the object is disposed of or what result it undergoes. The verb cannot stand alone — it must carry a complement, particle, or result.

أمثلة

• 我把作业做完了。

  Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.

  أنهيتُ الواجب.

  I finished the homework.

• 请把门关上。

  Qǐng bǎ mén guān shàng.

  رجاءً أغلق الباب.

  Please close the door.

• 他把杯子打破了。

  Tā bǎ bēizi dǎ pò le.

  كسرَ الكوبَ.

  He broke the cup.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 我把作业做。

  ✓ صحيح: 我把作业做完了。

  يجب أن يحمل الفعل مكمّلاً أو نتيجة، لا يكفي الفعل وحده.

• ✗ خطأ: 我把中文喜欢。

  ✓ صحيح: 我喜欢中文。

  الأفعال الذهنية مثل 喜欢، 知道، 觉得 لا تُستخدم في تركيب 把.

تراكيب مشابهة

• 被字句— تركيب 被 هو المبني للمجهول، بينما 把 يركّز على فاعل الفعل ونتيجته على المفعول.