把字句

التركيب

Subject + 把 + (definite) Object + Verb + Complement / 了 / Resultative / Directional

الشرح

تركيب 把 يقدّم المفعول قبل الفعل ليُظهر ماذا حدث للمفعول أو كيف تم التصرف به. لا يمكن أن يقف الفعل وحده — لا بد من **مكمل نتيجة** (V+完/好/到/见/懂) أو **مكمل اتجاه** (V+来/去/进来…) أو 了₁ مع مفعول محدد. **شرط التحديد:** المفعول بعد 把 يجب أن يكون شيئًا **معروفًا للطرفين** (هذا الكتاب، الواجب، الكوب).

أمثلة

• 我把作业做完了。

  Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.

  أنهيت الواجب.

• 请把书放在桌子上。

  Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.

  من فضلك ضع الكتاب على الطاولة.

• 他把咖啡喝完了。

  Tā bǎ kāfēi hē wán le.

  شرب القهوة كلها.

• 你把那本书拿过来。

  Nǐ bǎ nà běn shū ná guò lái.

  أحضر ذلك الكتاب.

• 我把钱包忘在家里了。

  Wǒ bǎ qiánbāo wàng zài jiā lǐ le.

  نسيت المحفظة في البيت.

• 妈妈把房间打扫干净了。

  Māma bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.

  نظفت أمي الغرفة.

• 老师把作业改好了。

  Lǎoshī bǎ zuòyè gǎi hǎo le.

  صحّح المعلم الواجب.

• 他把椅子搬进房间里来了。

  Tā bǎ yǐzi bān jìn fángjiān lǐ lái le.

  حمل الكرسي إلى داخل الغرفة.

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我放书在桌子上。

  ✓ صحيح

  我把书放在桌子上。

  لا يمكن وضع المكان بعد المفعول مباشرة — يجب استعمال 把.

• ✗ خطأ

  我把一本书看完了。

  ✓ صحيح

  我看完了一本书。

  المفعول بعد 把 يجب أن يكون محددًا، لا نكرة.

• ✗ خطأ

  我把作业做。

  ✓ صحيح

  我把作业做完了。

  الفعل بعد 把 لا يمكن أن يقف وحده — يحتاج مكمل نتيجة أو اتجاه أو 了.

• ✗ خطأ

  我把他看见了。

  ✓ صحيح

  我看见他了。

  الأفعال غير الإرادية (看见، 听见، 知道، 喜欢) لا تستخدم 把.

• ✗ خطأ

  我把作业不做。

  ✓ صحيح

  我没把作业做完。

  النفي يكون قبل 把، ويُستعمل 没 وليس 不.

• ✗ خطأ

  我把书看了完。

  ✓ صحيح

  我把书看完了。

  了₁ يأتي بعد المكمل كله، وليس بين الفعل والمكمل.

تراكيب مشابهة

• V + Resultative (没有 把)

  بدون 把 يصح فقط إذا لم يكن هناك مكان أو نتيجة معقدة بعد المفعول.

• 把 + Object + V + 在/到/给 + Place/Person

  النمط الأكثر شيوعًا لـ 把: نقل شيء إلى مكان أو شخص.

• 被 (المبني للمجهول)

  被 هو الوجه المقابل لـ 把.

• 了₁ بدون 把

  للأفعال البسيطة بمفعول مكمَّم: 我喝了一杯咖啡.

• 把…给

  يستعمل 把…给 في الكلام اليومي لتأكيد الفعل.