被字句

التركيب

Receiver + 被 + (Doer) + Verb + Complement/了

الشرح

تركيب 被 هو المبني للمجهول في الصينية وكثيراً ما يُسمّى "صيغة المكروه" (المصطلح الإنجليزي: adversity passive)، لأنه يحمل تاريخياً نبرة أنّ ما حدث للفاعل كان مزعجاً أو غير متوقَّع: 我的钱包被偷了 (سُرقت محفظتي). تركيب 把 على العكس صيغة التصرّف (disposal): يركّز على ما فعله الفاعل بالمفعول وكيف غيّر حاله: 我把钱包放在桌子上了 (وضعتُ المحفظة على الطاولة). القاعدة العمليّة: إذا حدث شيء سيّئ أو خارج عن إرادة المتلقّي → 被. إذا قام شخص بفعل مقصود غيّر حال شيء → 把. في الصينية الحديثة يمكن استعمال 被 لأحداث محايدة أو إيجابية (他被选为班长 — انتُخب رئيساً للصف)، لكن النبرة الافتراضيّة تبقى "حدث له شيء". الفاعل الحقيقي يمكن حذفه: 钱包被偷了 (سُرقت المحفظة، دون ذكر من سرقها).

أمثلة

• 我的手机被偷了。

  Wǒ de shǒujī bèi tōu le.

  سُرقَ هاتفي.

• 蛋糕被弟弟吃完了。

  Dàngāo bèi dìdi chī wán le.

  أكلَ أخي الصغيرُ الكعكةَ كلَّها.

• 他被老师批评了。

  Tā bèi lǎoshī pīpíng le.

  وبّخَه المعلمُ.

• 我的手机没被偷。

  Wǒ de shǒujī méi bèi tōu.

  لم يُسرَقْ هاتفي.

• 你的手机被偷了吗？

  Nǐ de shǒujī bèi tōu le ma?

  هل سُرقَ هاتفك؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我被去了学校。

  ✓ صحيح

  我去了学校。

  الأفعال اللازمة (التي لا تأخذ مفعولاً) لا تُستخدم مع 被.

• ✗ خطأ

  这本书被我。

  ✓ صحيح

  这本书被我看完了。

  جملة 被 تحتاج فعلاً متعدّياً مع مكمّل أو نتيجة (了، 完، 过، 到...).

• ✗ خطأ

  我把钱包被偷了。

  ✓ صحيح

  我的钱包被偷了。

  لا تجمع بين 把 و被 في الجملة نفسها — اختَر إما صيغة المكروه (被) أو صيغة التصرّف (把).

• ✗ خطأ

  他被给了我一本书。

  ✓ صحيح

  他给了我一本书。

  الأفعال ذات النتيجة الإيجابيّة المقصودة كـ给/送/教 لا تأخذ 被 عادةً، لأنها لا تنقل معنى أنّ شيئاً سيّئاً وقع.

تراكيب مشابهة

• 把字句

  被 يركّز على ما حدث للمتلقي ويحمل غالباً نبرة سلبية (adversity). 把 يركّز على تصرّف الفاعل بالمفعول ونتيجة هذا التصرّف (disposal). قارن: 杯子被他打破了 (انكسر الكوب على يديه — تركيز على الضحيّة) مقابل 他把杯子打破了 (هو كسر الكوب — تركيز على فاعليّته).

• 让 / 叫 / 给

  في الصينية المحكية يستعمل الناس أحياناً 让/叫/给 بدلاً من 被 بمعنى مشابه، خاصّةً مع نبرة الشكوى: 我的手机让他弄坏了 (هاتفي خرّبه هو).