被字句

التركيب

Receiver + 被 + (Doer) + Verb + Complement/了

الشرح بالعربية

تركيب 被 هو المبني للمجهول في الصينية. يشبه استخدام "مِن قِبَل" في العربية. تاريخياً كان يُستخدم للأحداث السلبية فقط، لكنه اليوم يُستخدم بشكل محايد أيضاً. الفاعل (الفاعل الحقيقي) يمكن حذفه.

الشرح بالإنجليزية

The 被 structure marks the passive voice. The receiver of the action is the subject, and the doer follows 被 (or is omitted). Traditionally used for negative events, today it is used neutrally too.

أمثلة

• 我的手机被偷了。

  Wǒ de shǒujī bèi tōu le.

  سُرقَ هاتفي.

  My phone was stolen.

• 蛋糕被弟弟吃完了。

  Dàngāo bèi dìdi chī wán le.

  أكلَ أخي الصغيرُ الكعكةَ كلَّها.

  The cake was finished by my little brother.

• 他被老师批评了。

  Tā bèi lǎoshī pīpíng le.

  وبّخَه المعلمُ.

  He was criticized by the teacher.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 我被去了学校。

  ✓ صحيح: 我去了学校。

  الأفعال اللازمة (التي لا تأخذ مفعولاً) لا تُستخدم مع 被.

• ✗ خطأ: 这本书被我。

  ✓ صحيح: 这本书被我看完了。

  يجب إضافة مكمّل أو نتيجة بعد الفعل.

تراكيب مشابهة

• 把字句— 被 يركّز على المتلقي للفعل، بينما 把 يركّز على الفاعل والنتيجة.