A 比 B + 形容词
HSK 2A bǐ B + xíngróngcí
تركيب المقارنة بـ 比
Comparison with 比 (bǐ)
التركيب
A + 比 + B + Adjective (+ degree)
الشرح بالعربية
يُستخدم 比 للمقارنة بين شيئين. الصفة تأتي مباشرة بعد B دون أداة مثل "更" أو "很". في العربية نقول "أطول من" بصيغة التفضيل، أما في الصينية فالتركيب أبسط ولا تُضاف "أكثر".
الشرح بالإنجليزية
Use 比 to compare two things. The adjective directly follows the second item without 很 or 更. Degree can be added after the adjective.
أمثلة
我比他高。
Wǒ bǐ tā gāo.
أنا أطولُ منه.
I am taller than him.
今天比昨天热多了。
Jīntiān bǐ zuótiān rè duō le.
اليوم أحرّ بكثير من أمس.
Today is much hotter than yesterday.
汉语比英语难一点儿。
Hànyǔ bǐ Yīngyǔ nán yīdiǎnr.
الصينية أصعب قليلاً من الإنجليزية.
Chinese is a little harder than English.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
✗ خطأ: 我比他很高。
✓ صحيح: 我比他高。
لا تُستخدم 很 في تركيب 比 أبداً.
✗ خطأ: 我比他更加高。
✓ صحيح: 我比他高。 / 我比他还高。
استخدم 还 أو لا شيء، وليس 更加.
تراكيب مشابهة
- 没有...那么— يُستخدم للنفي: A لا يصل إلى مستوى B.