方向补语

التركيب

Verb + 来/去   |   Verb + (上/下/进/出/回/过) + 来/去   |   Verb + Direction + Place + 来/去

الشرح

مكمل الاتجاه يوضّح اتجاه الحركة بالنسبة للمتكلم. (1) البسيط: 来 = نحو المتكلم، 去 = بعيدًا عن المتكلم. (2) المركّب: فعل + (上/下/进/出/回/过) + 来/去 — الجزء الأول يحدّد الاتجاه الفيزيائي (صعود/نزول/دخول/خروج/رجوع/عبور)، والجزء الثاني (来/去) يحدّد علاقة الحركة بالمتكلم. (3) عند ذكر المكان، يوضع المكان بين الجزأين: 进 + المكان + 来/去 (وليس 进来 + المكان). 了 يأتي بعد المكمل كله: 他进来了، لا 他进了来. هذا الباب ضروري للفهم السمعي في HSK 3 لأن المتحدثين الأصليين نادرًا ما يستخدمون الفعل وحده.

أمثلة

• 老师，我可以进来吗？

  Lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái ma?

  أستاذ، هل يمكنني الدخول؟ (المتكلم خارج، المستمع داخل)

• 你出去吧，我想一个人待着。

  Nǐ chūqù ba, wǒ xiǎng yí ge rén dāi zhe.

  اخرج من فضلك، أريد أن أبقى وحدي.

• 他上楼来了。

  Tā shàng lóu lái le.

  صعد إلى الطابق (حيث أنا). لاحظ: المكان (楼) بين 上 و 来.

• 请回家去吧，已经很晚了。

  Qǐng huí jiā qù ba, yǐjīng hěn wǎn le.

  ارجع إلى البيت من فضلك، تأخر الوقت كثيرًا.

• 我把书拿出来了。

  Wǒ bǎ shū ná chūlái le.

  أخرجتُ الكتاب (إلى حيث أنا).

• 外面下雨了，快进来！

  Wàimiàn xià yǔ le, kuài jìnlái!

  بدأت تمطر في الخارج، ادخل بسرعة!

• 我下个月回中国去。

  Wǒ xià ge yuè huí Zhōngguó qù.

  سأرجع إلى الصين الشهر القادم.

• 他跑过来跟我说话。

  Tā pǎo guòlái gēn wǒ shuōhuà.

  ركض نحوي ليتحدث معي.

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  他进房间。

  ✓ صحيح

  他进房间来了。 / 他进来了。

  الفعل 进 وحده غير مكتمل في الكلام الطبيعي؛ يجب إضافة 来 أو 去 لتحديد علاقة الحركة بالمتكلم.

• ✗ خطأ

  他进来房间了。

  ✓ صحيح

  他进房间来了。

  عند ذكر المكان، يوضع بين جزأي المكمل (进 + المكان + 来)، وليس بعد 进来 كله.

• ✗ خطأ

  他进了来。

  ✓ صحيح

  他进来了。

  了 يأتي بعد المكمل بأكمله، لا بين الفعل والجزء الاتجاهي.

• ✗ خطأ

  老师，我可以进去吗？(والمتكلم خارج الغرفة يكلّم من في الداخل)

  ✓ صحيح

  老师，我可以进来吗？

  إذا كان المستمع داخل الغرفة، فالحركة تتجه نحوه = 来. خطأ شائع جدًا عند الناطقين بالعربية بسبب ترجمة "أدخل" حرفيًا.

• ✗ خطأ

  我明天回去中国。

  ✓ صحيح

  我明天回中国去。

  المكان يوضع بين 回 و 去، لا بعدهما.

• ✗ خطأ

  把书拿来出。

  ✓ صحيح

  把书拿出来。

  الترتيب ثابت: فعل + اتجاه فيزيائي (出) + 来/去. لا يمكن قلب 出来.

تراكيب مشابهة

• 上来 / 上去

  上来 = يصعد نحوي. 上去 = يصعد بعيدًا عني.

• 下来 / 下去

  下来 = ينزل نحوي. 下去 = ينزل بعيدًا عني. مجازًا: 说下去 = استمر في الكلام.

• 进来 / 进去

  进来 = يدخل نحو موقع المتكلم. 进去 = يدخل بعيدًا عن المتكلم.

• 出来 / 出去

  出来 = يخرج نحو المتكلم. 出去 = يخرج بعيدًا عن المتكلم. مجازًا: 想出来 = توصّل إلى فكرة.

• 回来 / 回去

  回来 = يرجع إلى مكان المتكلم. 回去 = يرجع إلى مكان آخر بعيد عن المتكلم.

• 过来 / 过去

  过来 = يعبر/يأتي نحوي. 过去 = يعبر/يذهب بعيدًا. مجازًا: 我忙不过来 = أنا مشغول لدرجة لا أستطيع التعامل.