会 / 能 / 可以

التركيب

Subject + 会/能/可以 + Verb

الشرح

الثلاثة تُترجم في العربية بـ "يستطيع" أو "يمكن"، لكن الاستخدام مختلف: 会 للقدرة المكتسبة بالتعلم، 能 للقدرة الجسدية أو الظرفية، 可以 للإذن أو الإمكانية. الخلط بينها من أكثر أخطاء المتحدثين بالعربية شيوعاً.

أمثلة

• 我会说中文。

  Wǒ huì shuō Zhōngwén.

  أستطيع التحدث بالصينية (تعلّمتُها).

• 我今天不能来。

  Wǒ jīntiān bù néng lái.

  لا أستطيع المجيء اليوم (ظرف).

• 你可以进来。

  Nǐ kěyǐ jìnlái.

  يمكنك الدخول (إذن).

• 我不会说法语。

  Wǒ bú huì shuō Fǎyǔ.

  لا أعرفُ التحدث بالفرنسية.

• 你会说中文吗？

  Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?

  هل تعرف التحدث بالصينية؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我能说中文。

  ✓ صحيح

  我会说中文。

  للمهارات المكتسبة بالتعلم استخدم 会 وليس 能.

• ✗ خطأ

  我会来明天。

  ✓ صحيح

  我能来明天。 / 我明天能来。

  للإمكانية الظرفية استخدم 能.