了 (动作完成)

التركيب

Subject + Verb + 了 + Object (often quantified)

الشرح بالعربية

يُشير 了 بعد الفعل إلى اكتمال أو حدوث الفعل. لا يعني بالضرورة "الماضي" بل "الاكتمال". في العربية لا يوجد حرف مماثل؛ نعتمد على صيغة الفعل الماضي. عند نفي الفعل، يُحذف 了 ويُستخدم 没.

الشرح بالإنجليزية

Verbal 了 indicates that an action has been completed or has occurred. It is an aspect marker, not strictly a past tense marker. To negate, drop 了 and use 没.

أمثلة

• 我吃了三个苹果。

  Wǒ chī le sān gè píngguǒ.

  أكلتُ ثلاثَ تفاحات.

  I ate three apples.

• 她买了一本书。

  Tā mǎi le yī běn shū.

  اشترتْ كتاباً.

  She bought a book.

• 我没吃饭。

  Wǒ méi chī fàn.

  لم آكل.

  I haven't eaten.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 我没吃了饭。

  ✓ صحيح: 我没吃饭。

  عند النفي بـ 没 يُحذف 了 دائماً.

• ✗ خطأ: 我每天吃了早饭。

  ✓ صحيح: 我每天吃早饭。

  الأفعال المعتادة المتكررة لا تأخذ 了.

تراكيب مشابهة

• 过— 过 يُشير إلى تجربة سابقة، بينما 了 يُشير إلى اكتمال فعل محدد.