了₁ (动作完成)

التركيب

Subject + Verb + 了 + (Object)
Negation: 没(有) + Verb  (DROP 了)
Question: Verb + 了 + Object + 吗? / Verb + 了 + 没有?

الشرح

了₁ تأتي مباشرة بعد الفعل وتدل على أن الفعل قد تمّ أو اكتمل، وغالبًا يُذكر مفعول محدّد بعدها (كميّة، رقم، أو شيء معيّن). لا تعني بالضرورة الماضي — يمكن أن تشير إلى إتمام في المستقبل أيضًا: «下班了我就来» (حين أنتهي من العمل سآتي). للنفي نستعمل 没(有) ونحذف 了 تمامًا. مع المكمّلات النتيجية والاتجاهية، تأتي 了₁ بعد المكمّل كله، لا بين الفعل والمكمّل: «他进来了» وليس «进了来». مع الجمل التي ليس فيها مفعول محدّد، 了₁ وحدها غالبًا لا تكفي وتحتاج إلى 了₂ في نهاية الجملة أو مفعول محدّد.

أمثلة

• 我喝了三杯咖啡。

  Wǒ hē le sān bēi kāfēi.

  شربتُ ثلاثة أكوابٍ من القهوة.

• 他买了一本书。

  Tā mǎi le yì běn shū.

  اشترى كتابًا واحدًا.

• 下班了我就去找你。

  Xiàbān le wǒ jiù qù zhǎo nǐ.

  بعد ما أخلّص الشغل، رح أجي عندك.

• 我没喝咖啡。

  Wǒ méi hē kāfēi.

  لم أشرب القهوة. (نفي بدون 了)

• 他看完了那本书。

  Tā kàn wán le nà běn shū.

  أنهى قراءة ذلك الكتاب.

• 他进来了。

  Tā jìn lái le.

  دخل. (了 بعد المكمّل الاتجاهي كاملاً)

• 你吃了饭没有?

  Nǐ chī le fàn méi yǒu?

  هل أكلت؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我没喝了咖啡。

  ✓ صحيح

  我没喝咖啡。

  مع 没 يجب حذف 了₁ تمامًا.

• ✗ خطأ

  他进了来房间。

  ✓ صحيح

  他进房间来了。

  لا تضع 了 بين الفعل والمكمّل الاتجاهي (来/去)، بل بعد المكمّل كاملاً، والمكان يدخل بين 进 و来.

• ✗ خطأ

  我看了书。

  ✓ صحيح

  我看了一本书。 / 我看书了。

  بـ 了₁ بدون مفعول محدّد، تبدو الجملة ناقصة. أضف كمية محدّدة أو انقل إلى 了₂ في النهاية.

• ✗ خطأ

  他吃完了了饭。

  ✓ صحيح

  他吃完了饭。

  لا تكرر 了 بعد المكمّل النتيجي.

• ✗ خطأ

  昨天我去了商店了。

  ✓ صحيح

  昨天我去商店了。 / 昨天我去了一趟商店。

  لا تستعمل 了₁ و 了₂ معًا دون داعٍ؛ غالبًا يكفي 了₂ وحدها مع جملة بسيطة في الماضي.

• ✗ خطأ

  我学了中文三年。

  ✓ صحيح

  我学了三年(的)中文。

  مدّة الفعل توضع بعد 了₁ مباشرةً وقبل المفعول.

تراكيب مشابهة

• V + 完 + 了

  الإتمام مع مكمّل نتيجي: 吃完了 (انتهى من الأكل).

• V + 过

  خبرة سابقة عامة، وليس إتمامًا محدّدًا: 我去过中国.

• S + V + 了 + Object + 了 (双 了)

  مع كميّة + 了₂ في النهاية تعني الاستمرار حتى الآن: 我学了三年中文了.

• 没(有) + V

  نفي الإتمام: يحذف 了 تمامًا.