动词 + 结果补语

HSK 3

dòngcí + jiéguǒ bǔyǔ

المكمّلات النتيجية (完／好／到／见／懂／会)

التركيب

Verb + Result (完/好/到/见/懂/会) + (了) + (Object)
  Negation: 没 + Verb + Result
  Question: Verb + Result + 了 + 吗？ / Verb + 没 + Verb + Result？

الشرح

المكمّل النتيجي مقطعٌ يأتي مباشرةً بعد الفعل ويُخبرنا بِما حدث للفعل: هل اكتمل، نجح، وصل، أُدرك، أم تُعلِّم؟ في الصينية، الفعل وحده لا يُؤكِّد النتيجة؛ يجب إضافة مكمِّل: 完 = الانتهاء، 好 = الإنجاز بإتقان/الجاهزية، 到 = الوصول إلى الهدف أو الإدراك، 见 = الإدراك الحسّي (رأى/سمع فعلًا)، 懂 = الفهم، 会 = إتقان مهارة جديدة. النفي يكون بـ 没 قبل الفعل (لا تستخدم 不 ولا 了)، والسؤال غالبًا «فعل + مكمّل + 了吗؟».

أمثلة

我看完了那本书。
Wǒ kàn wán le nà běn shū.
أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
作业写好了。
Zuòyè xiě hǎo le.
الواجب جاهز/مكتوب بإتقان.
我找到了我的钥匙。
Wǒ zhǎo dào le wǒ de yàoshi.
وجدت مفاتيحي (وصلت إلى الهدف).
你听见我说的话了吗？
Nǐ tīng jiàn wǒ shuō de huà le ma?
هل سمعت ما قلته فعلًا؟
老师说的我听懂了。
Lǎoshī shuō de wǒ tīng dǒng le.
فهمتُ ما قاله المعلم.
我学会了开车。
Wǒ xué huì le kāi chē.
أتقنتُ قيادة السيارة.
我没看完那本书。
Wǒ méi kàn wán nà běn shū.
لم أُنهِ قراءة الكتاب (نفي بـ 没، بلا 了).
你写完作业了吗？
Nǐ xiě wán zuòyè le ma?
هل أنهيت الواجب؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

✗ خطأ
我看那本书了。
✓ صحيح
我看完了那本书。
الفعل المجرّد 看 لا يعني الإنهاء؛ أضف 完 لتأكيد إكمال القراءة.
✗ خطأ
我不看完那本书。
✓ صحيح
我没看完那本书。
نفي المكمّل النتيجي بـ 没 وليس 不، ويُحذف 了.
✗ خطأ
我听了，但是不懂。
✓ صحيح
我听了，但是没听懂。
للقول «استمعت لكنّي لم أفهم»، استخدم 听懂 مع 没.
✗ خطأ
我看了他。
✓ صحيح
我看见了他。
看 = نظرتُ؛ 看见 = رأيتُه فعلًا. الإدراك يحتاج 见.
✗ خطأ
我学了开车。
✓ صحيح
我学会了开车。
学了 = درستُ فقط؛ 学会了 = أتقنتُ المهارة.
✗ خطأ
我找了我的钥匙了。
✓ صحيح
我找到了我的钥匙。
找了 = بحثتُ؛ 找到 = وصلتُ إليها (وَجدت).
✗ خطأ
我看完没那本书。
✓ صحيح
我看完那本书了没？ / 你看完那本书了吗？
السؤال: «فعل+مكمّل + 了吗؟» أو «… 了没؟» في نهاية الجملة.

تراكيب مشابهة

看 vs 看见 vs 看完 vs 看懂
看 = نظر؛ 看见 = رأى؛ 看完 = أنهى المشاهدة؛ 看懂 = فهم ما رآه.
听 vs 听见 vs 听懂
听 = استمع؛ 听见 = سمع فعلًا؛ 听懂 = فهم سماعًا.
学 vs 学会 vs 学好
学 = درس؛ 学会 = أتقن مهارة؛ 学好 = أتقن جيدًا/تعلَّم بصورة كاملة.
做 vs 做完 vs 做好
做 = يفعل؛ 做完 = أنجز؛ 做好 = أنجز بإتقان/جاهز للاستخدام.