如果…就…

التركيب

如果 + Condition, Subject + 就 + Result

الشرح

يُعبّر عن الشرط مثل "إذا… فـ…". في العربية نستخدم "إذا" أو "إن"، وفي الصينية يأتي 就 قبل النتيجة دائماً (وليس في بداية الجملة الثانية كما في "فـ" العربية).

أمثلة

• 如果你有时间,就来我家。

  Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā.

  إذا كانَ لديك وقت، فتعالَ إلى بيتي.

• 如果下雨,我们就不去。

  Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù bù qù.

  إن أمطرت، فلن نذهب.

• 如果你不来，我就不去。

  Rúguǒ nǐ bù lái, wǒ jiù bú qù.

  إن لم تأتِ، فلن أذهبَ.

• 如果明天下雨，你还去吗？

  Rúguǒ míngtiān xià yǔ, nǐ hái qù ma?

  إن أمطرتْ غداً، فهل ستذهب؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  如果你有时间,来我家就。

  ✓ صحيح

  如果你有时间,就来我家。

  就 يأتي قبل الفعل مباشرة في الجملة الثانية.

تراكيب مشابهة

• 要是

  要是 مرادفة لـ 如果 لكنها أكثر شيوعاً في المحادثة.