是…的

التركيب

Subject + 是 + [time/place/manner] + Verb + 的

الشرح بالعربية

يُستخدم تركيب 是…的 لتأكيد تفاصيل حدث وقع في الماضي مثل الزمن أو المكان أو الطريقة. بخلاف العربية التي تستخدم التنغيم أو كلمات مثل "بالضبط" أو "فعلاً"، تستخدم الصينية هذا التركيب النحوي. لا يُستخدم للأحداث المستقبلية أو غير المكتملة.

الشرح بالإنجليزية

Use 是…的 to emphasize specific information (when, where, how, with whom) about a past, completed action. The action itself is already known; you are highlighting the details.

أمثلة

• 我是昨天到北京的。

  Wǒ shì zuótiān dào Běijīng de.

  وصلتُ إلى بكين أمس (بالضبط).

  I arrived in Beijing yesterday.

• 他是坐飞机来的。

  Tā shì zuò fēijī lái de.

  جاء بالطائرة (وليس بوسيلة أخرى).

  He came by plane.

• 这本书是在图书馆买的吗?

  Zhè běn shū shì zài túshūguǎn mǎi de ma?

  هل اشتريتَ هذا الكتاب من المكتبة؟

  Did you buy this book at the library?

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 我昨天到北京。

  ✓ صحيح: 我是昨天到北京的。

  بدون 是…的 الجملة صحيحة لكنها لا تؤكد "متى". لتأكيد الزمن استخدم التركيب.

• ✗ خطأ: 我是明天去的北京。

  ✓ صحيح: 我明天去北京。

  لا يُستخدم 是…的 للمستقبل، فقط للأحداث الماضية المكتملة.

تراكيب مشابهة

• 了— يُستخدم 了 للإشارة إلى اكتمال الفعل بشكل عام، بينما 是…的 يؤكد تفاصيل محددة.