是…的

HSK 3

shì...de

تركيب التوكيد 是…的

التركيب

Affirmative: Subject + 是 + [time/place/manner/who] + Verb + (Object) + 的
Negative:    Subject + 不是 + [...] + Verb + 的
Question:    Subject + 是 + 什么时候/在哪儿/怎么/跟谁 + Verb + 的？

الشرح

تركيب 是…的 يُستعمل عندما يكون **الفعل معروفًا للطرفين** (تم بالفعل) ونريد التركيز على **متى، أين، كيف، أو مع من** حدث. ليس زمنًا ماضيًا عاديًا — بل بؤرة على الظرف. **قاعدة مهمة:** لا تستعمل 了 مع 是…的. **النفي:** 不是 (ليس 没). **الأسئلة:** ضع كلمة الاستفهام (什么时候 / 在哪儿 / 怎么 / 跟谁) بين 是 و 的.

أمثلة

我是昨天来的。
Wǒ shì zuótiān lái de.
جئتُ أمس. (التركيز على الزمن)
他是在北京学的中文。
Tā shì zài Běijīng xué de Zhōngwén.
تعلّم الصينية في بكين. (التركيز على المكان)
我们是坐飞机来的。
Wǒmen shì zuò fēijī lái de.
جئنا بالطائرة. (التركيز على الوسيلة)
我是跟朋友一起去的。
Wǒ shì gēn péngyǒu yīqǐ qù de.
ذهبتُ مع صديق.
你是什么时候到的？
Nǐ shì shénme shíhou dào de?
متى وصلت؟
你是在哪儿买的这本书？
Nǐ shì zài nǎr mǎi de zhè běn shū?
أين اشتريت هذا الكتاب؟
我不是一个人来的，是跟我哥哥一起来的。
Wǒ bú shì yí ge rén lái de, shì gēn wǒ gēge yīqǐ lái de.
لم آتِ وحدي، بل جئتُ مع أخي.
她是怎么知道的？
Tā shì zěnme zhīdào de?
كيف عرفت؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

✗ خطأ
我是昨天来了。
✓ صحيح
我是昨天来的。
لا يُستعمل 了 مع 是…的 — تنتهي الجملة بـ 的.
✗ خطأ
我没是昨天来的。
✓ صحيح
我不是昨天来的。
النفي في 是…的 يكون بـ 不是 وليس 没.
✗ خطأ
昨天我去北京了。
✓ صحيح
我是昨天去北京的。
إذا كان السؤال عن متى/أين/كيف، فالجواب يجب أن يكون بـ 是…的.
✗ خطأ
你什么时候到了？
✓ صحيح
你是什么时候到的？
سؤال عن ظرف حدث معروف يستعمل 是…的.
✗ خطأ
我是去年学中文。
✓ صحيح
我是去年学的中文。
يجب أن تنتهي جملة 是…的 بـ 的.
✗ خطأ
我是明天去北京的。
✓ صحيح
我明天去北京。
是…的 للأحداث الماضية المعروفة فقط.
✗ خطأ
我是吃了饭的。
✓ صحيح
我是在家吃的饭。
بدون ظرف (وقت/مكان/كيفية) لا داعي لـ 是…的.

تراكيب مشابهة

V + 了 (تقرير حدث)
了 يقرر أن الحدث وقع. 是…的 يفترض أنه وقع ويركز على ظرفه.
是…的 (حذف 是)
في الكلام السريع يُحذف 是 أحيانًا: 我昨天来的. لكن 的 لا يُحذف.
V + 的 + Object vs V + Object + 的
كلاهما صحيح: 我是在北京学的中文 = 我是在北京学中文的.
…呢？ بعد 是…的
للسؤال المختصر: 我是坐火车来的，你呢؟
是 + Adjective + 的
تركيب مختلف تمامًا: 这个包是红的 = هذه الحقيبة حمراء.