虽然…但是…

التركيب

虽然 + Clause 1, 但是 + Clause 2

الشرح بالعربية

مثل 因为…所以…، تستخدم الصينية الزوج 虽然…但是… معاً للتعبير عن "رغم أنّ… لكن…". في العربية نستخدم عادةً "لكن" منفردة، أما في الصينية فاستخدامهما معاً قاعدة لا استثناء.

الشرح بالإنجليزية

Chinese pairs 虽然 (although) with 但是 (but) in the same sentence. In English/Arabic only one is used; in Chinese both are standard.

أمثلة

• 虽然很累,但是很开心。

  Suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn.

  رغمَ التعب، إلا أنّني سعيد.

  Although tired, I am happy.

• 虽然他很忙,但是每天都学中文。

  Suīrán tā hěn máng, dànshì měi tiān dōu xué Zhōngwén.

  رغمَ انشغاله، يدرس الصينية يومياً.

  Although he is busy, he studies Chinese every day.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 虽然很累,很开心。

  ✓ صحيح: 虽然很累,但是很开心。

  يجب وجود 但是 (أو 可是) في الجملة الثانية.

تراكيب مشابهة

• 不过— 不过 أخف من 但是 وتُستخدم في المحادثة.