虽然…但是…

التركيب

虽然 + Clause 1, 但是 + Clause 2

الشرح

مثل 因为…所以…، تستخدم الصينية الزوج 虽然…但是… معاً للتعبير عن "رغم أنّ… لكن…". في العربية نستخدم عادةً "لكن" منفردة، أما في الصينية فاستخدامهما معاً قاعدة لا استثناء.

أمثلة

• 虽然很累,但是很开心。

  Suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn.

  رغمَ التعب، إلا أنّني سعيد.

• 虽然他很忙,但是每天都学中文。

  Suīrán tā hěn máng, dànshì měi tiān dōu xué Zhōngwén.

  رغمَ انشغاله، يدرس الصينية يومياً.

• 虽然他不忙，但是不想去。

  Suīrán tā bù máng, dànshì bù xiǎng qù.

  رغمَ أنه ليس مشغولاً، إلا أنه لا يريد الذهاب.

• 虽然下雨，你还去吗？

  Suīrán xià yǔ, nǐ hái qù ma?

  رغمَ المطر، هل ستذهب؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  虽然很累,很开心。

  ✓ صحيح

  虽然很累,但是很开心。

  يجب وجود 但是 (أو 可是) في الجملة الثانية.

تراكيب مشابهة

• 不过

  不过 أخف من 但是 وتُستخدم في المحادثة.