一边…一边…

التركيب

Subject + 一边 + Verb 1 + 一边 + Verb 2

الشرح

يُستخدم للتعبير عن فعلين يحدثان في نفس الوقت من نفس الشخص (مثل "أأكل وأشاهد التلفاز"). في العربية نستخدم الواو أو "بينما". الأفعال يجب أن تكون قابلة للحدوث معاً.

أمثلة

• 我一边吃饭一边看电视。

  Wǒ yībiān chīfàn yībiān kàn diànshì.

  آكلُ وأشاهد التلفاز في نفس الوقت.

• 他一边走路一边打电话。

  Tā yībiān zǒulù yībiān dǎ diànhuà.

  يمشي ويتحدث في الهاتف.

• 别一边吃饭一边看手机。

  Bié yībiān chīfàn yībiān kàn shǒujī.

  لا تأكلْ وتنظر إلى الهاتف في الوقت ذاته.

• 你能一边学习一边听音乐吗？

  Nǐ néng yībiān xuéxí yībiān tīng yīnyuè ma?

  هل تستطيع الدراسةَ وسماعَ الموسيقى في الوقت ذاته؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我一边睡觉一边吃饭。

  ✓ صحيح

  —

  الأفعال غير المتوافقة (كالنوم والأكل) لا تصح في هذا التركيب.