因为…所以…

التركيب

因为 + Reason, 所以 + Result

الشرح بالعربية

بخلاف العربية التي تستخدم "لأن" أو "بسبب" منفردة، تستخدم الصينية في الغالب الزوج 因为…所以… معاً في الجملة الواحدة. يمكن حذف أحدهما لكن استخدامهما معاً شائع وصحيح.

الشرح بالإنجليزية

Chinese commonly uses the pair 因为 (because) and 所以 (so/therefore) together in one sentence, unlike English/Arabic which use only one. Either half can be dropped.

أمثلة

• 因为下雨,所以我没去。

  Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.

  لأنّ المطر نزل، لم أذهب.

  Because it rained, I didn't go.

• 因为他生病了,所以请假。

  Yīnwèi tā shēng bìng le, suǒyǐ qǐng jià.

  بسبب مرضه، أخذَ إجازة.

  Because he was sick, he took leave.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 因为下雨,我没去,所以。

  ✓ صحيح: 因为下雨,所以我没去。

  يأتي 所以 قبل النتيجة مباشرةً، لا في نهاية الجملة.

تراكيب مشابهة

• 由于— 由于 أكثر رسمية من 因为 وتُستخدم في الكتابة.