因为…所以…

التركيب

因为 + Reason, 所以 + Result

الشرح

بخلاف العربية التي تستخدم "لأن" أو "بسبب" منفردة، تستخدم الصينية في الغالب الزوج 因为…所以… معاً في الجملة الواحدة. يمكن حذف أحدهما لكن استخدامهما معاً شائع وصحيح.

أمثلة

• 因为下雨,所以我没去。

  Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.

  لأنّ المطر نزل، لم أذهب.

• 因为他生病了,所以请假。

  Yīnwèi tā shēng bìng le, suǒyǐ qǐng jià.

  بسبب مرضه، أخذَ إجازة.

• 因为他没生病，所以没请假。

  Yīnwèi tā méi shēng bìng, suǒyǐ méi qǐng jià.

  بما أنّه ليس مريضاً، فلم يأخذ إجازة.

• 你是因为下雨没来吗？

  Nǐ shì yīnwèi xià yǔ méi lái ma?

  هل لم تأتِ بسبب المطر؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  因为下雨,我没去,所以。

  ✓ صحيح

  因为下雨,所以我没去。

  يأتي 所以 قبل النتيجة مباشرةً، لا في نهاية الجملة.

تراكيب مشابهة

• 由于

  由于 أكثر رسمية من 因为 وتُستخدم في الكتابة.