正在…呢

التركيب

Subject + (正)在 + Verb (+ Object) (+ 呢)   |   Subject + 在 + Place

الشرح

在 له استخدامان مختلفان: (1) ظرف مكان قبل الاسم: 我在家 (أنا في البيت). (2) علامة استمرار قبل الفعل: 我在吃饭 (أنا آكل الآن). أما 正在 فتُؤكّد أن الحدث يجري الآن تحديداً، و呢 في آخر الجملة تُلطّف نبرة الاستمرار. يمكن استخدام أي مزيج: 在V / 正在V / V呢 / 正在V呢. لا تكرّر 在 مرتين (مكان + استمرار) في نفس الجملة؛ احذف ظرف المكان أو أعد صياغة الجملة. النفي بـ 没(在), وليس 不在.

أمثلة

• 我在家。

  Wǒ zài jiā.

  أنا في البيت. (在 + مكان)

• 我在吃饭。

  Wǒ zài chī fàn.

  أنا آكل الآن. (在 + فعل)

• 他正在睡觉。

  Tā zhèngzài shuìjiào.

  هو نائم الآن بالضبط.

• 我看书呢。

  Wǒ kàn shū ne.

  أنا أقرأ كتاباً. (نبرة لطيفة)

• 我正在饭馆吃饭呢。

  Wǒ zhèngzài fànguǎn chī fàn ne.

  أنا في المطعم آكل الآن. (مكان + استمرار، 在 واحدة فقط)

• 我没在看电视。

  Wǒ méi zài kàn diànshì.

  لستُ أشاهد التلفاز.

• 你在做什么呢？

  Nǐ zài zuò shénme ne?

  ماذا تفعل الآن؟

أخطاء شائعة عند المتعلّمين

• ✗ خطأ

  我在饭馆在吃饭。

  ✓ صحيح

  我在饭馆吃饭呢。 / 我正在饭馆吃饭。

  لا تُكرّر 在 مرتين. استخدم 在 واحدة + 呢 أو 正在 قبل الفعل.

• ✗ خطأ

  我是在吃饭。

  ✓ صحيح

  我在吃饭。

  لا تُضف 是 قبل 在 لتكوين الاستمرار.

• ✗ خطأ

  我正在看书了。

  ✓ صحيح

  我正在看书呢。

  الاستمرار لا يقبل 了. استخدم 呢 بدلاً منها.

• ✗ خطأ

  我不在看书。

  ✓ صحيح

  我没在看书。

  انفِ الاستمرار بـ 没، لا بـ 不.

• ✗ خطأ

  我在在吃饭。

  ✓ صحيح

  我在吃饭。

  لا تكتب 在 مرتين متتاليتين.