正在…呢

التركيب

Subject + 正在 + Verb + (Object) + 呢

الشرح بالعربية

يُعبّر هذا التركيب عن فعل يحدث في الوقت الحاضر (مثل "أنا أقرأُ الآن"). يمكن استخدام 在 أو 正在 أو إضافة 呢 في النهاية. يُترجم في العربية بصيغة المضارع مع كلمة "الآن" أو "حالياً".

الشرح بالإنجليزية

Use 正在…呢 to indicate an action in progress. 在, 正在, or sentence-final 呢 alone all work; combining them adds emphasis.

أمثلة

• 我正在看书呢。

  Wǒ zhèngzài kàn shū ne.

  أقرأُ كتاباً الآن.

  I am reading a book right now.

• 他在睡觉。

  Tā zài shuìjiào.

  هو نائم.

  He is sleeping.

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

• ✗ خطأ: 我正在看书了。

  ✓ صحيح: 我正在看书呢。

  لا تُستخدم 了 مع تركيب الاستمرار، استخدم 呢.