西安之行
رحلة إلى شيآن
A Trip to Xi'an
النص الصيني
上个月，我和几个朋友一起去了西安。
Shàng ge yuè, wǒ hé jǐ ge péngyou yìqǐ qù le Xī'ān.
西安是一座非常古老的城市，有三千多年的历史。
Xī'ān shì yí zuò fēicháng gǔlǎo de chéngshì, yǒu sān qiān duō nián de lìshǐ.
我们参观了兵马俑，看到了成千上万的陶俑，真的让人震撼。
Wǒmen cānguān le Bīngmǎyǒng, kàndào le chéng qiān shàng wàn de táoyǒng, zhēn de ràng rén zhènhàn.
晚上我们在回民街吃了羊肉泡馍和肉夹馍，味道特别好。
Wǎnshang wǒmen zài Huímínjiē chī le yángròu pàomó hé ròujiāmó, wèidào tèbié hǎo.
虽然旅行的时间不长，但是我们都觉得收获很大。
الترجمة العربية
في الشهر الماضي، ذهبت مع بضعة أصدقاء إلى مدينة شيآن. شيآن مدينة عريقة جداً، يزيد تاريخها على ثلاثة آلاف عام. زرنا جيش الطين، ورأينا آلاف التماثيل الفخارية، وكان المشهد مذهلاً حقاً. في المساء تناولنا في شارع الحي المسلم طبق \"يانغ رو باو مو\" وسندويش \"رو جيا مو\"، وكان الطعم لذيذاً للغاية. ورغم قِصر الرحلة، إلا أننا شعرنا جميعاً بأننا استفدنا الكثير.
المفردات
古老
gǔlǎo
عريق / قديم
ancient
参观
cānguān
يزور (مكاناً)
to visit (a place)
震撼
zhènhàn
مذهل / مؤثر
stunning, moving
收获
shōuhuò
حصيلة / فائدة
gain, harvest
نقاط القواعد
虽然… 但是…
تركيب "بالرغم من… إلا أن…".
成千上万
تعبير اصطلاحي يعني "آلاف مؤلفة".
شرح المعلّم الذكي
مناسب لمستوى HSK 4: تظهر فيه تراكيب التضاد وتعابير اصطلاحية شائعة.