问路
السؤال عن الطريق
Asking for Directions
النص الصيني
— 请问,地铁站在哪里?
— Qǐng wèn, dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
— 一直走,到红绿灯往右拐。
— Yìzhí zǒu, dào hónglǜdēng wǎng yòu guǎi.
— 远吗?
— Yuǎn ma?
— 不远,大概五分钟。
— Bù yuǎn, dàgài wǔ fēnzhōng.
— 谢谢你!
— Xièxie nǐ!
— 不客气。
— Bú kèqi.
الترجمة العربية
— من فضلك، أين محطة المترو؟ — امشِ مباشرة، وعند إشارة المرور انعطف يميناً. — هل هي بعيدة؟ — ليست بعيدة، حوالي خمس دقائق. — شكراً لك! — العفو.
المفردات
请问
qǐng wèn
من فضلك / اسمح لي بسؤال
excuse me / may I ask
地铁站
dìtiě zhàn
محطة المترو
metro station
一直走
yìzhí zǒu
امشِ مباشرة
go straight
红绿灯
hónglǜdēng
إشارة المرور
traffic light
拐
guǎi
ينعطف
to turn
نقاط القواعد
在哪里?
"在哪里" = "أين". تأتي في نهاية السؤال عن المكان.
往 + اتجاه + 拐
للتعبير عن الانعطاف: 往右拐 (انعطف يميناً)، 往左拐 (انعطف يساراً).
شرح المعلّم الذكي
هذا الحوار من أهم ما تحتاجه عند السفر إلى الصين. تذكّر دائماً البدء بـ 请问 لتكون مهذباً.
أسئلة الفهم
حاول الإجابة بنفسك قبل كشف الجواب — الاسترجاع يثبّت ما قرأته.
- 1
应该往哪个方向走?
في أيّ اتجاه يجب أن يسير؟