致供应商的商务邮件
بريد عمل إلى المورّد
A Business Email to a Supplier
النص الصيني
尊敬的张经理：
您好！
关于上月签订的第 2024-08 号订单，我方目前尚未收到第二批货物的发运通知。
为不影响后续生产计划，恳请贵公司在本周内提供准确的发货时间表，并附上相关的物流单据。
如有任何延迟，烦请提前告知，以便我们及时调整。
感谢您一贯的支持与配合。
顺祝商祺。
الترجمة العربية
الأستاذ الفاضل تشانغ المحترم، تحية طيبة وبعد، بخصوص الطلبية رقم 2024-08 الموقعة الشهر الماضي، لم نتلقَّ حتى الآن إشعار شحن الدفعة الثانية. وحرصاً على عدم التأثير في خطط الإنتاج اللاحقة، نرجو من شركتكم الموقّرة تزويدنا خلال هذا الأسبوع بجدول دقيق للشحن، مع إرفاق المستندات اللوجستية ذات الصلة. وفي حال وجود أي تأخير، نرجو إبلاغنا مسبقاً لنتمكن من إجراء التعديلات اللازمة في حينه. شاكرين لكم دعمكم وتعاونكم الدائمين. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
المفردات
尊敬的
zūnjìng de
الموقّر / المحترم
esteemed (formal address)
订单
dìngdān
طلبية
order
发运
fāyùn
شحن / إرسال
to ship out
恳请
kěnqǐng
نرجو بإلحاح
to earnestly request
顺祝商祺
shùn zhù shāng qí
عبارة ختام رسمية في المراسلات التجارية
formal business letter closing
نقاط القواعد
关于… ，…
تركيب "بخصوص… ، …" لافتتاح الموضوع.
恳请 + جهة + فعل
صيغة مهذبة جداً للطلب في السياق الرسمي.
شرح المعلّم الذكي
نموذج تجاري رسمي. مناسب لمن يعمل أو يخطط للعمل مع شركات صينية.