中国的高铁
القطارات فائقة السرعة في الصين
China's High-Speed Rail
النص الصيني
中国的高铁是世界上最大的高速铁路网络。
Zhōngguó de gāotiě shì shìjiè shàng zuì dà de gāosù tiělù wǎngluò.
从北京到上海，原来需要十几个小时，现在只要四个半小时就到了。
Cóng Běijīng dào Shànghǎi, yuánlái xūyào shí jǐ ge xiǎoshí, xiànzài zhǐ yào sì ge bàn xiǎoshí jiù dào le.
高铁不仅速度快，而且非常准时、舒适。
Gāotiě bùjǐn sùdù kuài, érqiě fēicháng zhǔnshí, shūshì.
很多人周末从一个城市去另一个城市旅游、看朋友，甚至工作。
Hěn duō rén zhōumò cóng yí ge chéngshì qù lìng yí ge chéngshì lǚyóu, kàn péngyǒu, shènzhì gōngzuò.
高铁也改变了小城市，让更多人有机会去大城市学习和发展。
Gāotiě yě gǎibiàn le xiǎo chéngshì, ràng gèng duō rén yǒu jīhuì qù dà chéngshì xuéxí hé fāzhǎn.
可以说，高铁让中国变得更小，也让人和人之间更近。
Kěyǐ shuō, gāotiě ràng Zhōngguó biàn de gèng xiǎo, yě ràng rén hé rén zhījiān gèng jìn.
الترجمة العربية
تمتلك الصين أكبر شبكة قطارات فائقة السرعة في العالم. الرحلة من بكين إلى شنغهاي التي كانت تستغرق أكثر من عشر ساعات، أصبحت اليوم لا تتجاوز أربع ساعات ونصف. والقطار السريع ليس سريعاً فحسب، بل دقيق المواعيد ومريح جداً. كثير من الناس يسافرون في عطلة نهاية الأسبوع من مدينة إلى أخرى للسياحة أو لزيارة الأصدقاء، بل وحتى للعمل. كذلك غيّر القطار السريع وجه المدن الصغيرة وأتاح لمزيدٍ من الناس فرصة الدراسة والعمل في المدن الكبرى. يمكن القول إن القطار السريع جعل الصين أصغر حجماً، والمسافات بين الناس أقصر.
المفردات
高铁
gāotiě
قطار فائق السرعة
high-speed rail
网络
wǎngluò
شبكة
network
准时
zhǔnshí
في الوقت المحدد
punctual
舒适
shūshì
مريح
comfortable
改变
gǎibiàn
يُغيّر
to change
机会
jīhuì
فرصة
opportunity
نقاط القواعد
不仅… 而且…
للتأكيد: "ليس فقط… بل أيضاً…". مثال: 不仅速度快，而且舒适.
让 + مفعول + فعل
让 تعني "يجعل". مثال: 让中国变得更小 = جعل الصين أصغر.
شرح المعلّم الذكي
تركيب 不仅… 而且… شائع جداً في المقالات الصينية. تدرّب على استخدامه في الكتابة لرفع مستوى لغتك.