我的早餐
فطوري
My Breakfast
النص الصيني
我每天七点吃早餐。
Wǒ měitiān qī diǎn chī zǎocān.
我喜欢喝豆浆，吃包子。
Wǒ xǐhuān hē dòujiāng, chī bāozi.
有时候妈妈做粥，里面有鸡蛋和一点儿青菜。
Yǒu shíhou māma zuò zhōu, lǐmiàn yǒu jīdàn hé yīdiǎnr qīngcài.
周末我会去街上买油条。
Zhōumò wǒ huì qù jiē shàng mǎi yóutiáo.
中国的早餐很简单，但是很好吃。
Zhōngguó de zǎocān hěn jiǎndān, dànshì hěn hǎochī.
吃完早餐我就去上学。
Chī wán zǎocān wǒ jiù qù shàngxué.
الترجمة العربية
أتناول الفطور كل يوم في السابعة. أحبّ شرب حليب الصويا وأكل الباوتزي (الخبز المحشو بالبخار). أحيانًا تُحضّر أمي حساء الأرز (الجوك)، وفيه بيض وقليل من الخضار. في عطلة الأسبوع أذهب إلى الشارع لأشتري اليوتياو (العجين المقلي). الفطور الصيني بسيط لكنه لذيذ. بعد الفطور أذهب مباشرة إلى المدرسة.
المفردات
豆浆
dòujiāng
حليب الصويا
soy milk
包子
bāozi
خبز محشو بالبخار
steamed bun
粥
zhōu
حساء الأرز (الجوك)
congee / rice porridge
油条
yóutiáo
عجين مقلي
fried dough stick
简单
jiǎndān
بسيط
simple
好吃
hǎochī
لذيذ
tasty
نقاط القواعد
V + 完 + 就 + V
بمجرد إتمام الفعل الأول يحدث الفعل الثاني: 吃完早餐就去上学.
有时候
تعني ‹أحيانًا› وتأتي عادة في بداية الجملة.
شرح المعلّم الذكي
الفطور الصيني يختلف بين الشمال والجنوب: في الشمال يغلب 包子 و 豆浆، وفي الجنوب 粥 و 米粉. كلمة 一点儿 (قليل من) تُستخدم كثيرًا للتخفيف وهي مهارة مهمة في الكلام اليومي.