我和家人的周末
عطلتي مع العائلة
My Weekend with Family
النص الصيني
周末，我和爸爸妈妈一起去公园。
Zhōumò, wǒ hé bàba māma yìqǐ qù gōngyuán.
我们带了水果和面包。
Wǒmen dài le shuǐguǒ hé miànbāo.
妹妹喜欢跑步，我喜欢骑自行车。
Mèimei xǐhuān pǎobù, wǒ xǐhuān qí zìxíngchē.
下午，我们回家吃晚饭。
Xiàwǔ, wǒmen huí jiā chī wǎnfàn.
妈妈做了米饭和鱼。
Māma zuò le mǐfàn hé yú.
我觉得很开心。
Wǒ juéde hěn kāixīn.
الترجمة العربية
في عطلة نهاية الأسبوع، ذهبتُ مع أبي وأمي إلى الحديقة. أحضرنا فاكهة وخبزاً. تحبّ أختي الصغيرة الجري، وأنا أحبّ ركوب الدراجة. بعد الظهر عدنا إلى البيت لتناول العشاء. طبخت أمي الأرز والسمك. شعرتُ بسعادة كبيرة.
المفردات
周末
zhōumò
عطلة نهاية الأسبوع
weekend
公园
gōngyuán
حديقة عامة
park
自行车
zìxíngchē
دراجة هوائية
bicycle
晚饭
wǎnfàn
العشاء
dinner
开心
kāixīn
سعيد
happy
نقاط القواعد
了 (completed action)
تُستخدم "了" للدلالة على فعل تمّ، مثل: 带了 = أحضرنا.
和 … 一起
"和… 一起" تعني "مع… معاً".
شرح المعلّم الذكي
لاحظ ترتيب الجملة الصينية: الزمن أولاً (周末)، ثم الفاعل، ثم الفعل. هذا نمط شائع جداً يجب أن تعتاد عليه.