春节的故事
قصة عيد الربيع
The Story of Spring Festival
النص الصيني
很久以前，中国有一个可怕的怪物，叫做‹年›。
Hěn jiǔ yǐqián, Zhōngguó yǒu yī gè kěpà de guàiwù, jiàozuò ‘Nián’.
每年冬天，它都会来到村子里吃人和动物。
Měi nián dōngtiān, tā dōu huì láidào cūnzi lǐ chī rén hé dòngwù.
后来，人们发现‹年›怕三样东西：红色、火光和巨大的声音。
Hòulái, rénmen fāxiàn ‘Nián’ pà sān yàng dōngxī: hóngsè, huǒguāng hé jùdà de shēngyīn.
所以每到年底，家家户户都贴红色的春联，挂红灯笼，放鞭炮。
Suǒyǐ měi dào niándǐ, jiājiā-hùhù dōu tiē hóngsè de chūnlián, guà hóng dēnglóng, fàng biānpào.
从此，‹年›再也没有来过。
Cóngcǐ, ‘Nián’ zài yě méi lái guò.
这就是为什么我们今天还在春节穿红衣服、放烟花。
Zhè jiù shì wèishéme wǒmen jīntiān hái zài Chūnjié chuān hóng yīfu, fàng yānhuā.
الترجمة العربية
منذ زمن بعيد، كان في الصين وحش مرعب يُسمّى ‹نيان›. في كل شتاء كان يأتي إلى القرى ليأكل البشر والحيوانات. وفي ما بعد، اكتشف الناس أن ‹نيان› يخاف من ثلاثة أشياء: اللون الأحمر، وضوء النار، والأصوات العالية. لذلك، صار الناس مع نهاية كل عام يُعلّقون اللافتات الحمراء (تشونليان) والفوانيس الحمراء، ويُطلقون المفرقعات. ومنذ ذلك الحين لم يَعُد ‹نيان› أبدًا. لهذا السبب لا نزال حتى اليوم في عيد الربيع نرتدي الأحمر ونُطلق الألعاب النارية.
المفردات
怪物
guàiwù
وحش
monster
村子
cūnzi
قرية
village
贴
tiē
يُلصق
to paste / stick
春联
chūnlián
لافتات عيد الربيع
Spring Festival couplets
鞭炮
biānpào
مفرقعات
firecrackers
从此
cóngcǐ
منذ ذلك الحين
from then on
为什么
wèishéme
لماذا
why
نقاط القواعد
每 + N + 都 + V
للتعبير عن التكرار: ‹كل سنة... دائمًا›.
再也 + 没/不 + V + 过
يعني ‹لم يَعُد أبدًا...›. مثال: 再也没来过.
这就是为什么...
‹هذا هو السبب في أن...›. تربط نتيجة بسبب سُرد قبلها.
شرح المعلّم الذكي
هذه الأسطورة تشرح لماذا يُعدّ اللون الأحمر رمزًا للحظ في الثقافة الصينية، وهي السبب التاريخي لعادات عيد الربيع. لاحظ المفردة 家家户户 (كل بيت وكل أسرة) — وهي تعبير شائع جدًا في النصوص الأدبية والصحفية.
أسئلة الفهم
حاول الإجابة بنفسك قبل كشف الجواب — الاسترجاع يثبّت ما قرأته.
- 1
春节是中国的什么节日？
ما هو عيد الربيع في الصين؟
- 2
为什么人们要贴红色的对联？
لماذا يعلّق الناس اللافتات الحمراء؟
- 3
年夜饭最常见的食物是什么？
ما أكثر طعام شائع في عشاء ليلة رأس السنة؟