塞翁失马
حصان الشيخ الضائع
The Old Man Who Lost His Horse
النص الصيني
从前，在中国北方有一位老人。
Cóngqián, zài Zhōngguó běifāng yǒu yí wèi lǎorén.
一天，他的马跑了。
Yì tiān, tā de mǎ pǎo le.
邻居们都来安慰他，可是老人笑着说："这不一定是坏事。
Línjūmen dōu lái ānwèi tā, kěshì lǎorén xiào zhe shuō: "Zhè bù yídìng shì huài shì.
"过了几个月，那匹马回来了，还带回来一匹好马。
" Guò le jǐ ge yuè, nà pǐ mǎ huílái le, hái dài huílái yì pǐ hǎo mǎ.
邻居们都来祝贺他，老人却说："这也不一定是好事。
Línjūmen dōu lái zhùhè tā, lǎorén què shuō: "Zhè yě bù yídìng shì hǎo shì.
"后来，他的儿子骑那匹新马，摔断了腿。
" Hòulái, tā de érzi qí nà pǐ xīn mǎ, shuāi duàn le tuǐ.
邻居们又来安慰，老人还是说："这未必是坏事。
Línjūmen yòu lái ānwèi, lǎorén háishi shuō: "Zhè wèibì shì huài shì.
"第二年，国家打仗，年轻人都被叫去当兵，很多人没有回来。
" Dì-èr nián, guójiā dǎzhàng, niánqīng rén dōu bèi jiào qù dāng bīng, hěn duō rén méiyǒu huílái.
老人的儿子因为腿伤，留在了家里，活了下来。
Lǎorén de érzi yīnwèi tuǐ shāng, liú zài le jiā lǐ, huó le xiàlái.
الترجمة العربية
في قديم الزمان، عاش في شمال الصين رجلٌ مسنّ. في يوم من الأيام هربت فرسه. جاء الجيران جميعاً يواسونه، لكنّ الشيخ ابتسم وقال: "ليس بالضرورة أن يكون هذا أمراً سيّئاً." بعد أشهر عادت الفرس، وأحضرت معها فرساً جميلة. جاء الجيران يهنّئونه، لكنه قال: "وليس بالضرورة أن يكون هذا أمراً جيّداً." لاحقاً ركب ابنه الفرس الجديدة فسقط وكُسرت ساقه. عاد الجيران للمواساة، فقال الشيخ: "ربما لا يكون هذا شرّاً." في العام التالي اندلعت الحرب، وسيق الشباب إلى الجبهة فلم يعد كثيرٌ منهم. أما ابن الشيخ، فبسبب ساقه المكسورة، بقي في البيت ونجا بحياته.
المفردات
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
مثل: في الشرّ خير
idiom: a blessing in disguise
邻居
línjū
جار
neighbor
安慰
ānwèi
يواسي
to console
祝贺
zhùhè
يهنّئ
to congratulate
未必
wèibì
ليس بالضرورة
not necessarily
当兵
dāng bīng
يصبح جندياً
to serve as a soldier
نقاط القواعد
不一定 / 未必
كلاهما يعني "ليس بالضرورة"؛ 未必 أكثر أدبية.
被 (passive)
被叫去当兵 = "سيق إلى الخدمة العسكرية". تركيب المبني للمجهول.
了下来 (resultative)
活了下来 = "نجا، بقي حيّاً". "下来" تدل على الاستمرار حتى الآن.
شرح المعلّم الذكي
هذه القصة من أشهر الأمثال الصينية (成语 chéngyǔ). الفكرة قريبة جداً من المثل العربي "ربّ ضارّة نافعة". احفظ التركيب 塞翁失马，焉知非福 — يُستخدم كثيراً في المحادثة اليومية.
أسئلة الفهم
حاول الإجابة بنفسك قبل كشف الجواب — الاسترجاع يثبّت ما قرأته.
- 1
老人为什么没有为丢马难过？
لماذا لم يحزن العجوز على فقدان حصانه؟
- 2
丢的马后来怎么样了？
ماذا حدث للحصان المفقود لاحقاً؟
- 3
这个故事的道理是什么？
ما العبرة من هذه القصّة؟